1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอาจส่งเสริม Grukhanov

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้ที่เรามีกับ
การทดสอบความปลอดภัยหากเสร็จสิ้น

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
สำเร็จ...ครับ ผมว่าโปรโมรชั่นนะ
เป็นไปได้มาก

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
ใครจะรู้? บางทีมอสโก

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
แน่นอนว่าพวกเขาจะให้ฉันรับผิดชอบเพียงครั้งเดียว
เขาจากไปแล้ว แล้วฉันก็ต้องการใครสักคน

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
เพื่อมาทำงานเก่าของฉัน

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
ฉันสามารถขว้าง Sidnikov ได้

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
ฉันต้องการที่จะได้รับการพิจารณา

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
การเตรียมตัวสำหรับการทดสอบผ่านไปแล้ว
ได้อย่างราบรื่น

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
สหาย Dyatlov ทำงานตามของฉัน
คำแนะนำและเอาต์พุตแกนเครื่องปฏิกรณ์

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
ลดลงเหลือ 1,600 เมกะวัตต์

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
ด้วยการอนุมัติของคุณ เราก็พร้อมที่จะ
ลดกำลังลงต่อเพื่อ...คุณมี

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
รอ.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
มัน เอ่อ...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
จะมาถามผมว่ามีมั้ย.
ปัญหาเหรอ นิโคไล?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
คุณไม่สามารถอ่านใบหน้าร่วมเพศได้

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
สามปี. ฉันพยายามทำให้เรื่องนี้จบแล้ว
ทดสอบ สามปี.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
ฉันเพิ่งได้รับสายจากกริด
ผู้ควบคุมในเคียฟ เขาบอกว่าเราทำไม่ได้

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
มีอำนาจต่อไปอีก ไม่ใช่อีกสิบ
ชั่วโมง

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
ตัวควบคุมกริด?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
เขาออกโทรทัศน์ที่ไหน? ไม่
การตัดสินใจของตัวควบคุมกริด โฆษณา

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
รัก.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
สิ้นเดือนแล้ว.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
โควต้าการผลิตทั้งหมด

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
ทุกคนทำงานล่วงเวลา ที่
โรงงานต้องการพลังงาน มีคนกำลังผลักดัน

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
จากพัฟ ไม่ใช่ว่าเราจะเคยรู้
ใคร.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
แล้วเราต้องรื้อหรืออะไร?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
ถ้าเราต้องรอสิบชั่วโมงเราก็รอ

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
ฉันกำลังหมดพลัง เราไม่ได้
จะมีปัญหาด้านความมั่นคง

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
ไม่ ฉันควรจะคิด... ฉันไม่ได้ถาม
คุณ.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
มันปลอดภัย

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
เราจะคงไว้ที่ 16.00 น.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
ฉันจะกลับบ้าน นอนพัก แล้วกลับมา
คืนนี้.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
เราจะดำเนินการต่อไป

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
ฉันจะดูแลการทดสอบเป็นการส่วนตัว

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
และก็จะแล้วเสร็จ

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
ฉันไม่ได้รออยู่หรอกนะ

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
คุณรู้สึกอย่างไร?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
คุณไปหาหมอเมื่อวานนี้ เป็นอย่างไรบ้าง
สุขภาพของคุณ?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
คุณไม่รู้เหรอ?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
จาก เวียนนา.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
คุณอ่านภาษาเยอรมันได้ไหม?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
ในที่สุดก็มีนักวิทยาศาสตร์ชาวโซเวียตผู้หนึ่ง
บอกความจริง

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่พอใจคำสบประมาท แต่
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะบอกว่าคุณทำ

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
ความประทับใจอันดีเยี่ยมในการประชุม

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
ปรากฏว่าคุณเก่งเรื่องนี้มาก

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
ที่อะไร?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
เก้า.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
รัฐคราฟต์, วิกาซอฟ.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
รัฐศาสตร์. ตอนนี้ชาวตะวันตกพอใจแล้ว
ว่าเชอร์โนบิลเป็นเพียงผลลัพธ์ของ

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
ข้อผิดพลาดของตัวดำเนินการ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
เป็น

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
เราต้องขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นและเรา
ตั้งใจที่จะ

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
ข้อผิดพลาดของสหภาพโซเวียต

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
เกียรติอันสูงสุดของเรา

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
พวกเขาไม่ได้ให้ฉันด้วยซ้ำ

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการ Kerchatov
สถาบัน.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
ฉันรู้สึกถ่อมตัว

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรต่ำต้อย
เกี่ยวกับคุณ Valeri Alexeevich

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
รางวัลเหล่านี้ยังไม่ได้เป็นของคุณ

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
ประการแรก คำให้การของคุณในการพิจารณาคดี

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
สหายทาร์คอฟ ฉันเข้าใจหน้าที่ของฉันที่จะต้อง
รัฐ

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
คุณให้ความมั่นใจแก่เรา

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
เครื่องปฏิกรณ์จะถูกทำให้ปลอดภัย

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่มีการเปลี่ยนแปลง
แม้กระทั่งพูดคุยกัน ขั้นแรกให้ทดลองใช้

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
เสร็จแล้วเราก็จะได้ของเรา
คนร้ายเราจะมีฮีโร่ของเราเราจะได้

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
ความจริงของเรา

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
หลังจากนั้นเราก็สามารถจัดการกับของเราได้
เครื่องปฏิกรณ์

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
คุณขึ้นรถไฟหรือเปล่า?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
ใช่ ฉันนั่งรถไฟ

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
ทีนี้มาพูดถึงเวียนนากันดีกว่า

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดุคุณ

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
ฉันรู้ว่าโลกทำงานอย่างไรแม้ว่าจะเป็นอย่างไรก็ตาม
เชวิน่า พูดว่า.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
เพราะฉันดื้อรั้นอย่างไร้ความปราณีซึ่งคุณ
กำลังหวัง

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
ชาร์คอฟบอกว่าพวกเขากำลังจะซ่อม
เครื่องปฏิกรณ์ภายหลังการทดลอง

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
คุณเชื่อเขาไหม?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
รัฐจะไม่มีวันเต็มใจแก้ไข
เครื่องปฏิกรณ์เพราะการยอมรับ

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
ปัญหาหมายถึงการยอมรับว่าพวกเขาโกหก
พวกเขาจะต้องถูกส่งต่อ

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
ในการพิจารณาคดี คุณจะเล่าให้ฟัง
ความจริง

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
คุณจะโน้มน้าวคณะลูกขุน

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
หากเป็นการพิจารณาคดีจริง คณะลูกขุนก็พร้อมแล้ว
ได้รับคำตัดสินแล้ว ฉันไม่ได้

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
คณะกรรมการกลางได้เชิญ
สมาชิกของชุมชนวิทยาศาสตร์เพื่อ

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
สังเกตการพิจารณาคดี

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
เพื่อนร่วมงานของเราจาก Kachatov จาก
สเรดมาช จากมินาโกะ

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
พวกเขาจะนั่งอยู่ในฝูงชน
ฟังทุกคำที่คุณพูด คณะลูกขุน

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้ว่าอยู่ที่นั่น

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
และเมื่อคำให้การของคุณมาถึงที่
ขณะเกิดการระเบิด นั่นคือเมื่อนั้น

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
ในที่สุดคณะลูกขุนก็จะได้ยินความจริง

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
แล้วทำอะไรกับมันล่ะ?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
ยืนกรานให้มีการปฏิรูป

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
ไม่ใช่แค่สำหรับ RBMK แต่สำหรับทั้งหมด
อุตสาหกรรม

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่สามารถทำงานได้หากไม่มี
เรา. ถ้าเรา... รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
ถึง Volkov ชายผู้รายงานคุณ
พบ?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
พวกเขาเพิ่งถอดเขาออกจากตำแหน่ง
ที่สถาบัน

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
ที่. สำหรับความผิดฐานรู้

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
และคุณคิดว่านักวิทยาศาสตร์เหล่านี้
คัดเลือกด้วยมือเพื่อเป็นสักขีพยานในการพิจารณาคดี

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
ข้าพเจ้าขอชักจูงให้กระทำการโดยทางใดทางหนึ่ง
เพราะฉันมีจุดยืนที่กล้าหาญบางอย่าง

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
การต่อต้านรัฐ?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
ใช่.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
ทำไม เพราะคุณคือ วาเลรี เลกาตอฟ และ
คุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
ฉันอยากจะคิดว่าถ้าฉันพูดออกไป
คงจะเพียงพอแล้ว

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
แต่ฉันรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
คุณบอกฉันให้ค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้น ฉัน
พูดคุยกับคนหลายสิบคน

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
ทุกคำที่พวกเขาพูดฉันจดบันทึกไว้

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
ผิดกฎหมายทั้งหมด

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
เหล่านี้คือผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
เหล่านี้คือผู้ที่ตายไปแล้ว พวกเขา

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
เสียชีวิตช่วยเหลือกันเอาออกไป
ไฟไหม้ดูแลผู้บาดเจ็บ พวกเขา

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
ลังเล พวกเขาไม่ลังเลใจ พวกเขาเพียงแค่
ทำสิ่งที่ต้องทำ

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
ฉันก็เช่นกัน

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
ฉันก็เช่นกัน

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์แบบเปิด

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
ฉันจึงได้มอบชีวิตของฉันแล้ว

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
นั่นไม่พอเหรอ?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
ไม่ ฉันขอโทษ แต่มันไม่ใช่

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
คณะกรรมการกลางของพรรคคอมมิวนิสต์
พรรคสหภาพโซเวียตและ

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
รัฐสภาสูงสุดของสหภาพโซเวียตแห่ง
สหภาพโซเวียตได้กำหนดความยุติธรรมไว้แล้ว

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
ดำเนินการในนามของประชาชนใน
ตามเป้าหมายทั่วไปของเรา

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
ฝ่ายตามที่กำหนดภายในวันที่ 20, 21
และสภาคองเกรสครั้งที่ 22 ซึ่งเป็นพรรคเลนิน

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
เป้าหมาย มันเป็น เป็น และจะเป็นเท่านั้น
เป้าหมายที่ไม่เปลี่ยนรูปในรัฐโซเวียต

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
แนวทางของหลักการเลนินจะเป็นดังนี้
ตามมาอย่างต่อเนื่องและไม่เบี่ยงเบน

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
เนื่องจากเป็นการแสดงถึงผลประโยชน์ที่สำคัญของ
คนโซเวียต

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
ความหวังและแรงบันดาลใจในขณะที่เรานำทาง
ชีวิตของพรรคและรัฐ

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
เซสชั่นของศาลนี้เปิดอยู่ในขณะนี้
สหายผู้พิพากษา มิลาน กัดนิคอฟ เป็นประธาน

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
ข้อกล่าวหา วิกเตอร์ บรูคานอฟ, อนาโตลี
ดยัตลอฟ, นิโคไล ซามิน

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
ถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนมาตรา 220
มาตรา 2 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
สหภาพโซเวียตส่งผลให้เกิดนิวเคลียร์
ภัยพิบัติเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2529

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
รัฐเรียกพยานสหาย
จามยุค แห่งนิวเคลียร์เบลารุส

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
สหาย Legatov แห่ง Kachatov
สถาบันพลังงานปรมาณูและสหาย

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Yevdokimovich Shevbina รองประธาน
ของคณะรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรัฐมนตรี

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
สำนักเชื้อเพลิงและพลังงาน

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
มันเริ่มต้นด้วยความปลอดภัยทั้งหมด
ทดสอบ

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
ทำไมถึงต้องมีการทดสอบความปลอดภัยที่
ทั้งหมดเหรอ?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
เครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 4 ไม่ใช่เรื่องใหม่เมื่อ
เกิดอุบัติเหตุ.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
ที่จริงแล้วมันเริ่มดำเนินการเมื่อ
20 ธันวาคม 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
และอีก 11 วันต่อมา ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของ
ปี

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
ผู้อำนวยการโรงงาน Viktor Bryukhanov ลงนาม
เอกสารนี้รับรอง...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
เสร็จสิ้นการก่อสร้าง
เครื่องปฏิกรณ์

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
เป็นผลจากการทำงานให้เสร็จเสียก่อน
สิ้นปี

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
สหาย Brukhanov ได้รับรางวัล Hero of
แรงงานสังคมนิยม

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Comrade Fomin ได้รับรางวัลจาก Valorous
แรงงาน.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
สหาย Dyatlov ได้รับคำสั่งจาก
ธงแดง

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
แต่งานยังไม่เสร็จ

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
เอกสารนี้เป็นเรื่องโกหก

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
เพื่อลงนามรับรองนี้ทั้งหมด
ต้องมีการทดสอบความปลอดภัย

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีและอีกอย่างหนึ่ง
ยังคงอยู่

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์สร้างความร้อนใน
หลักที่นี่

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
ชุดปั๊มที่นี่และที่นี่ส่ง
น้ำหล่อเย็นไหลผ่านอย่างต่อเนื่อง

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
แกนกลาง

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
ความร้อนจากแกนกลางจะเปลี่ยนน้ำเป็น
ไอน้ำและไอน้ำก็หมุนกังหัน

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
และผลลัพธ์ก็คือไฟฟ้า

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโรงไฟฟ้าไม่มีไฟฟ้าล่ะ?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
จะเป็นอย่างไรหากได้รับพลังงานจากพืช
ตัวเองถูกรบกวนเหรอ?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
ไฟดับ อุปกรณ์ขัดข้อง หรือ
การโจมตีโดยศัตรูจากต่างประเทศ?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
หากไม่มีไฟฟ้าปั๊มก็ทำไม่ได้
เคลื่อนน้ำผ่านแกนกลางและไม่มี

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
น้ำแกนร้อนเกินไป

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
เชื้อเพลิงหลอมละลาย สั้น กลายเป็นนิวเคลียร์
ภัยพิบัติ

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
วิธีแก้ปัญหาสามน้ำมันดีเซลสำรอง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่นี่

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
ดังนั้นปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
ตอนนี้ บริชาโนรู้แล้วว่าปัญหาเกิดขึ้น
ไม่ได้แก้ไขเลย

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองใช้เวลาประมาณ
หนึ่งนาทีเพื่อให้ได้ความเร็วที่ต้องการ

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊มและป้องกันก
การล่มสลาย

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
และเมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
ดังนั้นเราจึงมาถึงการทดสอบความปลอดภัย

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
ทฤษฎีก็คือสิ่งนี้

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
หากโรงงานสูญเสียพลังงาน กังหัน
ซึ่งปั่นอยู่ก็เอา

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
สักพักก็ชะลอและหยุด

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
ถ้าเอาไฟฟ้ามาได้.
มันยังคงสร้างและถ่ายโอนมัน

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
ไปที่ปั๊มเหรอ? เกิดอะไรขึ้นถ้ากังหันกำลังจะตาย
สามารถทำให้ปั๊มทำงานได้นานพอ

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
เพื่อเชื่อมช่องว่าง 60 วินาทีจนกระทั่ง
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ามาเหรอ?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
มีคำถามอะไรไหม?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
ไม่

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
กรุณาดำเนินการต่อ

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้เครื่องปฏิกรณ์คือ
อยู่ในโหมดลดพลังงาน 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
เมกะวัตต์ เพื่อจำลองไฟฟ้าดับ
สภาพ

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
จากนั้นกังหันก็ถูกปิดและเป็น
พวกมันหมุนช้าลง เป็นไฟฟ้า

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
วัดเอาท์พุตเพื่อดูว่าเพียงพอหรือไม่
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊ม

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
วิทยาศาสตร์มีความเข้มแข็ง

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
แต่การทดสอบจะดีพอ ๆ กับผู้ชายเท่านั้น
ดำเนินการมัน

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
ครั้งแรกที่พวกเขาพยายาม พวกเขาล้มเหลว

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
ครั้งที่สองที่พวกเขาพยายามก็ล้มเหลว

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
พยายามครั้งที่สามก็ล้มเหลว

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
ครั้งที่สี่ที่พวกเขาลองคือวันที่ 26 เมษายน
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
สหายฮัมยุค.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
เรามี

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
ย้อนกลับไปสิบชั่วโมงก่อนหน้านี้

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
วันที่ 25 เมษายน เป็นวันสอบ
ที่จะเกิดขึ้น

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
เมื่อถึงเวลาบ่าย 2 เครื่องปฏิกรณ์ได้
ลดลงครึ่งหนึ่งจากปกติ

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
ระดับผลผลิต 3,200 เมกะวัตต์ ต่อ 1
600 เมกะวัตต์ และมีเสถียรภาพและความพร้อม

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
จะลดลงเหลือระดับเอาต์พุตสุดท้ายสำหรับ
ทดสอบกำลังผลิต 700 เมกะวัตต์

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
แต่ก่อนที่พวกเขาจะดำเนินการต่อได้ก็มี
โทรศัพท์

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
เจ้าหน้าที่สายส่งไฟฟ้าในเคียฟกล่าวเช่นนั้น
พวกเขาไม่สามารถลดราคาได้อีก

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
ไฟฟ้าถึงหลังเที่ยงคืน

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
พวกเขาขอเลื่อนเวลาออกไป 10 ชั่วโมง

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญครั้งแรก
ลิงค์แรกในห่วงโซ่แห่งภัยพิบัติ

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
ผู้บริหารที่มีความสามารถจะยืนกราน
ในการยกเลิกการทดสอบ

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
ชายสามคนนี้จึงยอมให้ดำเนินการต่อไป

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
เหตุใดความล่าช้านี้จึงเป็นอันตรายมาก

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
มันสร้างปัญหาสองประการ

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
หนึ่งในนั้นคือลักษณะทางวิทยาศาสตร์และ
อีกคนเป็นมนุษย์มาก

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
นี่คือสิ่งที่เราจะพิจารณาก่อน

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
ในเวลาเที่ยงคืนมีการเปลี่ยนแปลงกะ

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
ดูมันสิ หาคนโง่อีกคน

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
หยุดพอแล้ว..

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
อยากซื้อมอเตอร์ไซค์?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
หยุดพอแล้ว..

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
นั่นสินะเด็กน้อย เขามีมากขึ้น
ผมบนใบหน้าของเขามากกว่าบนลูกบอลของเขา

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
ใช่ นั่นอยู่บนริมฝีปากของเขา

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
เลโอนิด เฟโดโรวิช

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
ผู้เชี่ยวชาญด้านคีโมจะมาที่
ห้องควบคุมโดยเร็วที่สุด

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
คุณอยู่ที่นี่แล้วหรือยัง?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
เข้ามาเร็ว.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
บางอย่างเกี่ยวกับการแตะ

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
ซาช่า. คุณรู้ไหมว่าเป็นการทดสอบ
ควรจะวิ่งเหรอ?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
กังหันหมดพวกเขาก็ลองทำดู
ปีที่แล้ว

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
พวกเขาทำกะกลางวันไม่ได้
พวกเขาได้มอบมันให้กับเราแล้ว

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
สำหรับเรา?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
เราไม่รู้ว่าอะไร...เราไม่รู้ว่าอะไร
มันคือ

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
ไม่เป็นไร.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
เราลดเหลือ 700 ค้างไว้ตรงนั้น
การศึกษาที่เหลือเมื่อคุณถูกกระทบกระแทก

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
ผูกพัน แต่...รู้มั้ย ความรักกำลังจะไป
คอยดูแล

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
ฉันต้องทำบางอย่างที่ฉันไม่เคยทำ
ก่อนที่จะมี Dyatlov คอยดูแลฉัน

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
ไหล่ โอ้ ไม่ต้องกังวล

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
เราจะทำมันด้วยกัน

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
ฉันกำลังคลิกคำแนะนำตอนนี้

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
เราควรจะทำสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
ใช่ นี่คืออาคิมอฟ จากป.4

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
ผมมีคู่มือการวิ่งลง
ทดสอบ

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
ปีที่แล้วคุณทำใช่ไหม?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
ใช่แล้ว ในโปรแกรมมีคำแนะนำ
ของสิ่งที่ต้องทำแล้วก็มีมากมาย

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
สิ่งต่าง ๆ ถูกขีดฆ่า ฉันควรทำอย่างไร...
ฉันควรทำอย่างไร...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
คุณแน่ใจเหรอ?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
ขวา.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
ขอบคุณ

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
เขาบอกให้ทำตามที่ขีดฆ่า
คำแนะนำ

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
แล้วทำไมพวกเขาถึงถูกขีดฆ่า?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
ฉันได้รับการเคลียร์เพื่อทำการทดสอบ

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1 ,600. ดี.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
เกินไปหรือเปล่าที่จะถามทุกท่านทราบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
ใช่แล้ว

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
อย่างแน่นอน.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
เดเลีย ชูก?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
ใช่. เคิร์สเตน บอม?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
ฉันไม่ได้รีวิว เราเพิ่งค้นพบ
ออก ที่นั่น.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
ตรวจสอบมัน

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
หรือคุณสามารถทำตามที่ฉันบอกคุณก็ได้

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
แม้กระทั่งคุณ โง่อย่างที่คุณเป็น ก็ทำได้
จัดการสิ่งนั้น

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
ไปกันเลย

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
ปิดสวิตช์กังหันในขณะที่
เครื่องปฏิกรณ์ยังคงทำงานอยู่

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
นี่ไม่ดีเหรอ? หุบปากไปเลยและ.
ทำงานของคุณ

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
ท็อปตันปิดแล้ว

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
ลดพลังเหลือ 700

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
ฉันไม่เคยทำเช่นนี้ด้วยอำนาจดังนั้น
ต่ำมาก่อน ไม่เป็นไร ฉันอยู่กับคุณ

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
ลดแรงเหลือ 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
ฉันอยากให้คุณนึกถึงยูริกาการิน

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
ฉันอยากให้คุณจินตนาการว่าเขาเคยเป็น
ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับภารกิจของเขาสู่อวกาศ

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
จนกระทั่งถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่บนนั้น
แท่นยิงจรวด

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
ฉันอยากให้คุณจินตนาการว่าทั้งหมดที่เขามีก็คือ
รายการคำแนะนำที่เขามี

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
ไม่เคยเห็นมาก่อน บางอันก็มี
ถูกขีดฆ่า

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นใน
ห้องควบคุมเครื่องปฏิกรณ์ที่ 4

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
กะกลางคืนไม่ได้รับการฝึกฝนให้ทำ
ทำการทดลอง พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
ได้รับการเตือนว่ามันกำลังเกิดขึ้น

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov ผู้ดำเนินการ
มีหน้าที่ควบคุม...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
และทำให้เครื่องปฏิกรณ์มีเสถียรภาพในคืนนั้น

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
อายุ 25 ปี ทั้งหมด.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
และประสบการณ์ทั้งหมดของเขาในการทำงาน?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
สี่เดือน.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
นี่คือปัญหาของมนุษย์ที่สร้างขึ้นโดย
ล่าช้า

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
แต่ภายในแกนเครื่องปฏิกรณ์ ใน
ช่องว่างระหว่างอะตอมนั่นเอง

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
มีบางสิ่งที่อันตรายยิ่งกว่านั้นกำลังก่อตัวขึ้น

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
ยาพิษ

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
เวลา 28.00 น.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
สหายเลกาซอฟ

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
ฉันดีใจที่ได้พบเพื่อนร่วมงานบางคนของฉัน
ที่นี่จากสถาบัน Kurchatov และ

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
เมเนเนโกร

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนิวเคลียร์
นักวิทยาศาสตร์ที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
เชอร์โนบิล

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
คุณต้องรู้สิ่งนี้เท่านั้น

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
มีสองสิ่งที่เป็นหลัก
เกิดขึ้นภายในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
ปฏิกิริยาที่สร้างพลังงาน
ไม่ว่าจะขึ้นหรือลง

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
แค่นั้นแหละ.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
ตัวดำเนินการทั้งหมดทำคือการบำรุงรักษา
ความสมดุล

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
เชื้อเพลิงยูเรเนียม

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
เมื่ออะตอมของยูเรเนียมแยกออกจากกันและ
เมื่อชนกัน ปฏิกิริยาก็จะสูงขึ้น แต่ถ้าคุณ

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
ปรับสมดุลของปฏิกิริยา มันไม่เคยหยุดนิ่ง
เพิ่มขึ้น

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
แท่งควบคุมโบรอน

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
โดยจะลดปฏิกิริยาเช่นเบรกบน
รถ.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
แต่มีปัจจัยที่สามที่ต้องพิจารณา
น้ำ

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
น้ำเย็นนำความร้อนออกจากระบบ
เมื่อมันกลายเป็นไอน้ำหรืออะไรก็ตาม

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
เราเรียกว่าความว่างเปล่า

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ชนิดที่ใช้
เชอร์โนบิล มีสิ่งที่เรียกว่าก

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะบวก

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
หมายความว่ายิ่งมีไอน้ำมากขึ้น
ภายในระบบยิ่งสูง

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
ปฏิกิริยา ซึ่งหมายถึงความร้อนที่มากขึ้น ซึ่ง
หมายถึงมีไอน้ำมากขึ้น ซึ่งหมายความว่าก็จะเป็นเช่นนั้น

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
ดูเหมือนว่าเรามีวงจรที่เลวร้ายอยู่บนตัวเรา
มือ

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
และเราจะทำถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
และเราจะถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
ค่าสัมประสิทธิ์อุณหภูมิติดลบ

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
เมื่อเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ร้อนขึ้น มันก็จะร้อนขึ้น
มีปฏิกิริยาน้อยลง

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
ดังนั้นเชื้อเพลิงจะเพิ่มปฏิกิริยา

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
ก้านควบคุมและน้ำลดความมัน

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
ไอน้ำเพิ่มขึ้น

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิจะลดลง

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
นี่คือการเต้นรำที่มองไม่เห็นซึ่งมีพลัง
เมืองทั้งเมืองไม่มีควันหรือเปลวไฟ

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
และมันก็สวยงามเมื่อมีสิ่งต่างๆ
ปกติ

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
เมื่อยูเรเนียมแยกออกจากกันเพื่อปลดปล่อย
พลังงานก็จะแตกสลายเป็นพลังงานใหม่

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
ซีนอน

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
ซีนอนช่วยลดปฏิกิริยา

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
นี่คือยาพิษสหายหอมยัก
กล่าวถึง

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
เมื่อแกนกลางทำงานเต็มกำลัง
มันจะเผาซีนอนก่อนที่มันจะทำได้

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
ทำให้เกิดปัญหา แต่เนื่องจาก.
ล่าช้า เครื่องปฏิกรณ์เชอร์โนบิล 4 ถูกระงับแล้ว

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
ครึ่งกำลังนาน 10 ชั่วโมง

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
ซีนอนไม่ได้ถูกเผาไหม้

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
มันก่อตัวขึ้นและเป็นพิษต่อแกนกลาง

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
เราเริ่มเสียสมดุลแล้ว

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
เมื่อเวลาเที่ยงคืน 28 นาที เครื่องปฏิกรณ์
ตอนนี้ถูกเตรียมให้ช้าลงแล้ว

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
แต่อีกไม่ถึงชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
ระเบิด

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
หากคุณไม่เข้าใจวิธีการจนตรอก
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์สามารถนำไปสู่

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
ระเบิดฉันไม่โทษคุณ

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่ได้ทำงานในการควบคุม
ห้องของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
ปรากฏว่าผู้ชายที่ไม่ได้ทำ
เข้าใจมันเช่นกัน

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
ง่ายตอนนี้.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
เอามันลง.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
ดี. แบบนั้น

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
มันจะจบลงแล้วตอนนี้

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
เรากำลังปฏิบัติตามระเบียบการเพื่อลด
อัตรา คุณกำลังผัดวันประกันพรุ่ง

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
ผู้ชายอีกสิบคนในโรงงานนี้น่าจะมี
ทำมันแล้ว

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
เคิร์สเตน บอม มาหาฉันตอนที่แก่แล้วสิ
ผู้หญิงพร้อมแล้ว

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
ใช่สหาย Dyatlov

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
โอเค ตอนนี้ช้ามาก เรามาทำให้มันบรรเทาลงกันเถอะ
ถึง 700

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
โว้ โว่ โว้ ช้าๆ

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
ฉันไม่ได้ย้ายแท่งใด ๆ ที่นั่น

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
นี่คืออะไร?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
ทำทุกอย่างถูกต้องแล้วที่คิดว่าบางที
แกนกลางเป็นพิษเหรอ? ถ้าคุณ

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
คิดว่าแก่นของมันคือยาพิษ แล้วคุณล่ะ
ไม่ได้ทำทุกอย่างถูกต้องเพราะว่า

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
ทำให้เครื่องปฏิกรณ์ของฉันสำลัก เอามันกลับมา!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
ฉันคิดว่าเราสามารถปิด LAC ได้ถ้าเป็นไปได้
สามารถควบคุมได้มากขึ้น

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
ทำมัน. ไป.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
ปิดการควบคุมอัตโนมัติภายในเครื่อง ไป
สู่ระดับโลก

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
ปิดใช้งาน LAC แล้ว

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
เปิดใช้งานการควบคุมส่วนกลางแล้ว

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
คุณทำอะไร?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด ฉันเปลี่ยนแล้ว...ดูสิ
ที่มัน!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
ฉันไม่เข้าใจ.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
โคตรมือสมัครเล่นเลย คุณขโมยเครื่องปฏิกรณ์

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
คุณได้งานนี้มาได้ยังไง?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
สหายเขากวาง คุณกำลังจะไป
บอกฉันว่าคุณทำทุกอย่างถูกต้อง

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
อีกแล้ว คุณไอ้สารเลวไร้ความสามารถ

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งนี้ที่ไม่น่าพอใจ
ผลลัพธ์

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
คุณกำลังทำอะไร?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
เราต้องปิดให้หมด

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
ไม่ เราอาจอยู่ในหลุมซีนอนก็ได้

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
เราต้องปิดเครื่องและรอ 24 ชม.
ไม่ เราจะทำการทดสอบคืนนี้ ยก

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
พลังถึง 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
เราไม่สามารถเพิ่มพลังจากที่นี่ได้

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
ไม่ ไม่ เราตกลงมาจากพลัง 50% ที่
กฎอย่าบอกว่า 50 ไม่มีกฎเกณฑ์

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
สหาย Diadlov ฉันขอโทษ แต่อะไรนะ
คุณกำลังพูดไม่สมเหตุสมผล ยก

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
อำนาจ ไม่

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
ฉันจะไม่ทำมัน มันไม่ปลอดภัย

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
ปลอดภัยไว้ก่อน

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
เสมอ.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
ฉันพูดแบบนั้นมา 25 ปีแล้ว

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
ฉันทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว 25
ปี นั่นนานกว่าคุณเหรอ อาคิมอฟ?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
ใช่. นานกว่านี้มากมั้ย?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
ใช่. และคุณด้วยเคล็ดลับของแม่
ออกจากปากของคุณเร็ว ๆ นี้?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
ดูสิถ้าฉันบอกว่ามันปลอดภัยมันก็ปลอดภัย และ
หากคุณสองคนไม่เห็นด้วยคุณก็เป็นอย่างนั้น

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
ไม่ต้องทำงานที่นี่ และคุณจะไม่ทำ
แต่ไม่ใช่แค่ที่นี่ คุณจะไม่ทำงานที่

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
เคิร์สต์หรืออิกนาลินาหรือเลนินกราดหรือโนโว
โวโรเนจ. คุณจะไม่ทำงานที่ไหนเลย

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
ฉันจะคอยดูมันอีกครั้ง

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันจะพยายามมัน

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
เพิ่มพลัง.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
ฉันอยากให้คุณบันทึกคำสั่งของคุณ

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
เพิ่มพลัง.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
อะไร

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
ฉันไม่ได้อยู่ในห้องตอนที่พวกเขาเลี้ยงดู
พลัง

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่นแล้วอยู่ที่ไหน
คุณ? คุณเป็นพยาน ไม่ใช่ก

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
ฉันจะถามคำถามที่นี่

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
ถ้าไม่อยู่ในห้องแล้วจะอยู่ที่ไหน
คุณเป็นหรือเปล่า?

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
ห้องน้ำ

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
ห้องน้ำ

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
สหายคำยุกต์สัมภาษณ์ทุกคนที่
คืนนั้นอยู่ในห้องควบคุม

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
พวกเขาทั้งหมดเล่าเรื่องเดียวกัน

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ Dyatlov สั่งนั้นผิด

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
แต่ถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาบอกฉันก็จะทำ
ถูกไล่ออก

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
เลโอนิด ท็อปตูนอฟ

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
ไม่ สหาย Dyatlov คุณอยู่ในนั้น
ห้อง

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
คุณสั่งให้พวกเขาเพิ่มอำนาจ
นี่คือข้อเท็จจริง

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
ขณะนี้หลักสูตรอยู่ในช่วงปิดภาคเรียน

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 นาที

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเมืองนี้ไหม
เชอร์โนบิล?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
ไม่จริงๆไม่มี

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
ส่วนใหญ่เป็นชาวยิวและชาวโปแลนด์

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
ชาวยิวถูกสังหารในการสังหารหมู่และ
สตาลินบังคับชาวโปแลนด์ออกไป

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
แล้วพวกนาซีก็มาฆ่า
ใครก็ตามที่เหลืออยู่

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
หลังสงครามผู้คนมาอาศัยอยู่ที่นี่
อยู่แล้ว

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
พวกเขารู้จักพื้นดินใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
สำลักเลือด แต่พวกเขาไม่สนใจ

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
ชาวยิวที่ตายแล้ว ชาวโปแลนด์ที่ตายแล้ว

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
แต่ไม่ใช่พวกเขา

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
ไม่มีใครเคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงพวกเขา

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
และนี่คือเรา

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
ถึงเวลาแล้ว

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
อาจจะหนึ่งปี

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
เขาเรียกว่า...เขาเรียกว่ายาว
ความเจ็บป่วย ดูเหมือนจะไม่นานนัก

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันและฉันเชื่อคุณ

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
แต่เวลาผ่านไปและฉันก็คิดอย่างนั้น
จะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
ฉันเสียมันไป

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
ฉันเสียมันไปทั้งหมดโดยเปล่าประโยชน์

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
เพื่ออะไร

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
คุณจำเช้าวันนั้นที่ฉันได้ไหม
โทรหาคุณครั้งแรกเหรอ?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
ฉันไม่กังวลเท่าไหร่

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
ฉันไม่เชื่ออะไรมากมายที่ออกมาจาก
เครมลิน แต่เมื่อพวกเขาบอกฉันพวกเขา

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
กำลังให้ฉันรับผิดชอบเรื่อง
ทำความสะอาดก็บอกว่าไม่ร้ายแรง ฉัน

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
เชื่อพวกเขา

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
เพราะพวกเขาให้คุณรับผิดชอบ

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
ฉันเป็นคนไม่สำคัญ วาเลร่า

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยเป็น

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะมีความสำคัญแต่
ฉันไม่ได้.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
ฉันแค่ยืนอยู่ข้างคนที่ทำ

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
มีนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ เช่นเดียวกับฉัน

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
คนใดคนหนึ่งสามารถทำสิ่งที่ฉันได้
ทำ

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
กับคุณทุกสิ่งที่เราขอ
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
ผู้ชาย วัสดุ รถแลนด์โรเวอร์

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
พวกเขาได้ยินฉัน แต่พวกเขาฟังคุณ

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
ของบรรดารัฐมนตรีและทุก ๆ ท่าน
เจ้าหน้าที่, ชุมนุมทั้งหมดของ

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
คนโง่เขลา พวกเขาส่งสิ่งที่ดีไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผู้ชาย

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
เห็นแก่พระเจ้าบอริส

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
คุณคือคนที่สำคัญที่สุด

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
สหายเลกาซอฟ

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
เวลา 38.00 น.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
เครื่องปฏิกรณ์ใกล้จะปิดตัวลงแล้ว

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
ผู้ปฏิบัติงานของเครื่องปฏิกรณ์ 4 ถูกล็อคไว้
เส้นทางที่นำไปสู่ภัยพิบัติโดยตรง

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
ไม่มีทางที่จะหันหลังกลับไป

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
พวกเขายังไม่รู้เลยแต่การดำน้ำ
มา

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
ที่ 30 เมกะวัตต์ ไฟซีนอนยังคงอยู่
สร้างขึ้น แต่ไม่มีสิ่งใดถูกเผาไหม้ไป

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
เครื่องปฏิกรณ์กำลังจมอยู่ในพิษ

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
ที่แย่กว่านั้นคือเครื่องปฏิกรณ์ไม่ใช่
ร้อนพอที่จะผลิตไอน้ำได้เพียงพอ

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
วิธีเดียวที่จะเพิ่มพลังได้อย่างปลอดภัยจาก
สถานะนี้คือต้องทำอย่างช้าๆ มาก

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
ตลอดระยะเวลา 24 ชั่วโมง

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Atlas ต้องการให้มันเสร็จสิ้นตอนนี้

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Akimov และ Toptunov มีเพียงหลักสูตรเดียวเท่านั้น
ของการกระทำ

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
พวกเขาเริ่มดึงแท่งควบคุมออกมา

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
ครั้งละหลายสิบ

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
ออกไปครึ่งทาง สามในสี่ของทาง
ออก

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
กระนั้นพลังก็ไม่ขยับเขยื้อน ดังนั้นพวกเขา
เริ่มดึงพวกมันออกไปจนสุด

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
มีแท่งควบคุม 211 แท่งในเครื่องปฏิกรณ์
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Akimov และ Toptunov ถอนตัวออกไปโดยสิ้นเชิง
205. จำไว้ว่า แท่งควบคุม...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
คือเบรกของรถคันนี้

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
จากทั้งหมด 211 คัน เหลือเพียง 6 คันเท่านั้นที่ยังคงอยู่ใน
เครื่องปฏิกรณ์

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
ส่วนน้ำมันมันเย็นแล้ว.
เส้นโค้งอุณหภูมิติดลบไม่มีอีกต่อไป

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
ชั่งน้ำหนักปฏิกิริยา

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
แต่ถึงกระนั้นพิษจากซีนอนก็ยังเป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งมาก สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้คือเลี้ยงดู

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
กำลังไฟฟ้า 200 เมกะวัตต์

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
แท่งควบคุมหมดแล้ว

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
ระบบฉุกเฉินได้แล้ว
ตัดการเชื่อมต่อ สิ่งเดียวที่รักษา.

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
ในการตรวจสอบคือน้ำและซีนอน

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
ตีหนึ่งในตอนเช้า

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
งานอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
ฉันเสียใจ.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
นี่คือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
มีกำลังไฟฟ้า 200 เมกะวัตต์ เราดึงมาเกือบแล้ว
ทุกอย่างออก

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
แต่การทดสอบต้องใช้ 700

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
สเตเลียชุก เตรียมตัวกันเถอะ เปิดเครื่อง
ปั๊มสี่ ไม่ รอสักครู่

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
สเตเลียชุก. เรามีไอน้ำไม่เพียงพอ
ตามที่เป็นอยู่ กังหันทำงานช้าเกินไป

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
เพื่อให้การทดสอบส่งมอบที่ถูกต้อง
ผลลัพธ์ และถ้าเราเติมน้ำเข้าไปอีก

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
จะน้อยลงด้วยซ้ำ ฉันบอกว่าพอแล้ว ฉันรู้ว่า
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ สเตเลียชุก.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
เชื่อมต่อปั๊มหลักสี่ตัวแล้ว

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
ฉันอยากให้คุณได้ยินเขานะชู ท่อ
กำลังจะกระโดด ไม่เป็นไร

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
เขา ม่านระเบิด.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
ไอน้ำในถังแยกก็เช่นกัน
ต่ำ ห้าบรรยากาศ เอาล่ะ เอาล่ะ

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
ทุกคนช่วยเขา ลุกขึ้นมากระจาย.
แก๊ส

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
เราหยุด.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
ปิดไอ้นั่นซะ

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
คุณมีเวลา 15 นาที

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 นาที

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
พวกเขาอาจมีเวลา 15 วันเช่นกัน

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
ปัญหาที่พวกเขาเผชิญไม่ใช่
แก้ได้ พลังต่ำเกินไป ที่

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
สูงเกินไป การทดสอบมีอยู่แล้ว
เจ๊ง

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะไร้ประโยชน์

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
แต่ Dyatlov ไม่สนใจ

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
สิ่งที่เขาต้องการทำคือรายงานก
การทดสอบเสร็จสมบูรณ์

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
01.22 น.

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองนาที

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Yushchenko วิศวกรเครื่องกลเข้ามาแล้ว
สำนักงานของเขา

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozchenko หัวหน้าแผนกเครื่องปฏิกรณ์
อยู่ในห้องเติมน้ำมันสูงเหนือ

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
ฝาครอบเครื่องปฏิกรณ์เหล็ก 1,000 ตัน

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, การหมุนเวียน
เจ้าหน้าที่อยู่ในห้องปั๊ม

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
ไม่มีใครได้รับการบอกกล่าวเกี่ยวกับ
เทคโนโลยี

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
ไม่มีใครรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้น

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
เวลา 1 .22 และ 30 วินาที Toktunov เห็นการ
รายงาน

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
จากคอมพิวเตอร์ SCALA ของเครื่องปฏิกรณ์
ระบบ

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
เนื่องจากขาดความเพียงพอ
แท่งควบคุมคอมพิวเตอร์คือ

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
ที่จะปิดเครื่องปฏิกรณ์

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
แน่นอนว่ามันพูดอย่างนั้น มัน
ไม่รู้ว่าเรากำลังทำการทดสอบ

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
เอาล่ะสหาย

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
อีกไม่กี่นาทีแล้วเราทุกคนก็จะถึงแล้ว
จบแล้ว

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
ความสนใจผูกพันเมื่อคุณพร้อม

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
เราทำทุกอย่างถูกต้อง

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
ยังกราฟอยู่มั้ย?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
ปิดเบอร์ 8 วาล์วปีกผีเสื้อ

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
โรเตอร์เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเริ่มหมดลง

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1 .23 และ 4 วินาที

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
ทุกการตัดสินใจ พวกเขาดึงมันออกมา
เครื่องปฏิกรณ์นี้กลับมาเหมือนหนังสติ๊ก

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
ไกลเกินกว่าใครจะเคยดึงมา

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
ตอนนี้การทดสอบเริ่มต้นขึ้น

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
ปั๊มปิดแล้ว พวกมันปล่อยแล้ว
ไป

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
เครื่องสูบน้ำจะหยุดการเคลื่อนตัวของน้ำผ่าน
เครื่องปฏิกรณ์

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
ขณะนี้เชื้อเพลิงยูเรเนียมไม่ได้ถูกตรวจสอบโดยความสดใหม่
สารหล่อเย็น ไม่ถูกตรวจสอบโดยก้านควบคุม

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
ยอดคงเหลือจะแกว่งไปในทันที
ทิศทางตรงกันข้าม ในเวลาน้อยกว่าก

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
ปฏิกิริยาเพิ่มขึ้น

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
ภายในแกนกลางยังมีน้ำเหลืออยู่
เปลี่ยนเป็นไอน้ำอย่างรวดเร็ว ความว่างเปล่าก็คือ

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
ถูกสร้างขึ้น

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
ไม่มีน้ำจืดมาทดแทน

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
ไอน้ำเพิ่มปฏิกิริยาเพิ่มขึ้น
ความร้อน

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
เพิ่มไอน้ำ เพิ่มปฏิกิริยา

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
ซีนอนที่เหลือจะสลายตัวออกไป

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
พลังกำลังเพิ่มขึ้น

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
ไม่มีอะไรเหลือที่จะหยุดมัน

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
หนึ่ง ยี่สิบสาม และสามสิบห้า
นาที

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
เรามีกระแสไฟกระชาก ซาช่า!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
คุณทำอะไร?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23 และ 40 วินาที

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
ในห้องควบคุมทุกห้องของนิวเคลียร์ทุกแห่ง
เครื่องปฏิกรณ์ในโลกนี้มีปุ่ม

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
แย่งชิงหรือปิดระบบทันที
ปฏิกิริยา

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
ในเครื่องปฏิกรณ์ของโซเวียต ปุ่มนั้นคือ
เรียกว่า AZ -5

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
คุณกด AZ -5

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
แท่งควบคุมทั้งหมดสอดเข้าไปพร้อมกัน
และปฏิกิริยาก็หยุดนิ่ง

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
แต่...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
อะไร

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
คุณกำลังรออยู่เลกาโต?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
บอกเรื่องโกหกของคุณ สหาย Dyatlov คุณ
จะไม่ได้รับการเตือนอีกครั้ง

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
หรืออะไร?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าสหาย Dyatlov
เลกาซอฟมอบมันไปแล้ว เขากล่าวว่า

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
ซาอูล... สหาย Dyatlov ไม่มี
วิธีหลีกเลี่ยงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น เขารู้

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
บางสิ่งบางอย่าง สหาย Dyatlov เขารู้
บางสิ่งบางอย่าง

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร วาเลเรียน
อเล็กซีวิช. คุณเป็นคนโกหก

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
เราได้ยินมามากพอแล้วสำหรับวันนี้

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
จำเลยจะถูกคุมขังอยู่ในนั้น
การดูแล

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
ศาลจะ...ผมยังไม่จบ

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
คุณจะมีหลักฐานเพิ่มเติมอีกครั้ง

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
มันไม่จำเป็น. คำให้การของคุณคือ
สรุปแล้วท่านผู้มีเกียรติ

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
ขณะนี้ศาลถูกเลื่อนออกไป

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
จากนั้นเสร็จสิ้น

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
สหายซาบิโน.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
จากนั้นเสร็จสิ้น

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
แหกกฎทุกข้อที่เรามี

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
เขาผลักเครื่องปฏิกรณ์ไปจนสุดขอบ
การทำลายล้าง

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
พระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้โดยเชื่อว่ามี
ความล้มเหลว - ปลอดภัย

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5 ปุ่มง่ายๆ เพื่อปิดมันทั้งหมด
ลง แต่ในสถานการณ์ที่เขา

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
ไม่มี

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
ระบบการปิดระบบมีข้อบกพร่องร้ายแรง

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
ที่เวลา 1 .2340 สารเคมีจะเข้าปะทะ AZ -5

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
ก้านควบคุมที่ดึงออกจนสุดเริ่มต้นขึ้น
กลับเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
แท่งเหล่านี้ทำจากโบรอนซึ่ง
ลดปฏิกิริยา แต่ไม่ใช่ส่วนปลาย

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
ส่วนปลายทำจากกราไฟท์ซึ่ง
เร่งปฏิกิริยา

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
ทำไม

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่เครื่องปฏิกรณ์ของเราไม่ทำ
มีอาคารกักกันล้อมรอบ

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
เช่นเดียวกับชาวตะวันตก สำหรับสิ่งเดียวกัน
เหตุผลที่เราไม่ได้ใช้การเสริมสมรรถนะอย่างเหมาะสม

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
ในแกนกลางของเรา

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
ด้วยเหตุผลเดียวกันเราจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ประเทศที่สร้างน้ำเย็น

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
- เครื่องปฏิกรณ์แบบกลั่นกรองที่มีโมฆะเป็นบวก
ค่าสัมประสิทธิ์

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
มันถูกกว่า

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
ส่วนแรกของแท่งที่เข้ามา
แกนกลางคือหลุมกราไฟท์และเมื่อใด

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
พวกมันทำปฏิกิริยาในแกนกลางซึ่ง
สูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
ทุกโมเลกุลสุดท้ายของน้ำของเหลว
แปลงเป็นไอน้ำทันทีซึ่ง

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
และทำให้แท่งเชื้อเพลิงแตกเป็นชุด
ช่อง. แท่งควบคุมในนั้น

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
ไม่สามารถเคลื่อนไหวต่อไปได้

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
หลุมกราไฟท์ได้รับการแก้ไขในตำแหน่ง
เร่งปฏิกิริยาอย่างไม่สิ้นสุด

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
เครื่องปฏิกรณ์เชอร์โนบิล 4

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
ตอนนี้กลายเป็นระเบิดนิวเคลียร์แล้ว

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Korovochenko มองดูสิ่งมหึมา
ฝาเหล็กของเครื่องปฏิกรณ์และมองเห็น

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
เป็นไปไม่ได้ ก้านควบคุมและเชื้อเพลิง
ฝาปิดช่องซึ่งแต่ละอันมีน้ำหนัก 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
กิโลกรัมกำลังกระโดดขึ้นลง

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
เขาวิ่งไปเตือนคันบังคับแต่
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เพื่อหยุดอะไร

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
กำลังมา 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
ไอน้ำพัดช่องเชื้อเพลิงมากขึ้น
ออกจากกัน

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
เราไม่รู้ว่าพลังไปสูงแค่ไหน
เรารู้เพียงการอ่านครั้งสุดท้ายเท่านั้น

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
เครื่องปฏิกรณ์ 4 ออกแบบให้ทำงานที่ 3200
เมกะวัตต์เกินกว่า 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
,000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
ความดันภายในแกนกลางไม่สามารถ
จะถูกระงับอีกต่อไป

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
ในที่สุดก็มาถึง 12345 แล้ว

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
ทันใดนั้นฝาก็หลุดออกจากตัว
เครื่องปฏิกรณ์ ออกซิเจนพุ่งพล่าน มันรวมกัน

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
ด้วยไฮโดรเจนและกราไฟท์ที่ให้ความร้อนยวดยิ่ง

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
ห่วงโซ่แห่งหายนะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
คืนนั้นไม่มีใครในห้องรู้เรื่องนี้
ปุ่มปิดเครื่องอาจทำหน้าที่เป็น

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
เพราะมันถูกกันไว้จากพวกเขา

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
สหายเลกาซอฟ คุณขัดแย้งกัน
คำพยานของคุณเองในกรุงเวียนนา

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
ประจักษ์พยานของข้าพเจ้าในเวียนนาเป็นเรื่องโกหก

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
ฉันโกหกโลก

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เก็บมันไว้
ความลับ มีมากมาย.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
คำสั่งต่อไปนี้จาก KGB จาก
คณะกรรมการกลางและตอนนี้

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
มีเครื่องปฏิกรณ์ 16 เครื่องในโซเวียต
ยูเนี่ยนมีข้อบกพร่องร้ายแรงเหมือนกัน

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
ทั้งสามยังวิ่งอยู่น้อย
ห่างออกไปกว่า 20 กิโลเมตรที่เชอร์โนบิล

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
คุณเลกาซอฟ ถ้าคุณจะแนะนำ
รัฐโซเวียตต้องรับผิดชอบในทางใดทางหนึ่ง

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
เกิดอะไรขึ้นฉันต้องเตือนคุณคุณ
กำลังเหยียบย่ำอยู่บนพื้นที่อันตราย

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
ฉันเหยียบย่ำไปบนพื้นที่อันตรายแล้ว
เรากำลังอยู่บนพื้นที่อันตรายตอนนี้

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
เพราะความลับและความมุสาของเรา

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่กำหนดเราอย่างแท้จริง

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
เมื่อความจริงทำให้ขุ่นเคืองเราก็โกหกและโกหก
จนเราจำไม่ได้แล้ว

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
แม้จะอยู่ที่นั่นแต่ก็ยังอยู่ที่นั่น

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
ทุกคำโกหกที่เราบอกจะต้องเป็นหนี้บุญคุณ
ความจริง

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
ไม่ช้าก็เร็วหนี้ก็จะหมด

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
นั่นคือวิธีการ

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
แกนเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ระเบิด

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
โกหก!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
วาเลรี อเล็กซีเยวิช เลกาซอฟ

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
บุตรชายของอเล็กซี่ เลกาซอฟ

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติตามอุดมการณ์กลาง
คณะกรรมการ.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณทำอย่างนั้น?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
ใช่.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
ในฐานะนักเรียน คุณมีความเป็นผู้นำ
ตำแหน่งในคมโสมล

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
เยาวชนคอมมิวนิสต์ใช่ไหม?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
คุณรู้อยู่แล้ว ตอบคำถาม.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
ใช่.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
ที่สถาบัน Kachatov

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
คุณเป็นเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
ในตำแหน่งนั้น คุณจำกัดการ
การส่งเสริมนักวิทยาศาสตร์ชาวยิว

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
ใช่.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
เพื่อประจบประแจงเจ้าหน้าที่เครมลิน

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา เลกาโต

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการกับคุณ

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
แต่สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดก็คือให้คุณทำ
รู้ว่าฉันรู้

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
คุณไม่กล้า

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
คุณไม่ใช่วีรบุรุษ

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่กำลังจะตายและลืมไป
ตัวเขาเอง

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
และฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
ในโลกที่ยุติธรรม ฉันจะถูกยิงเพื่อตัวฉันเอง
โกหก แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้ แต่เพื่อ

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
ความจริง

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
และคุณเป็นคนงี่เง่าที่หมกมุ่นอยู่กับเหตุผล

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
เมื่อกระสุนโดนกระโหลกคุณ อะไรนะ?
มันจะสำคัญไหม เพราะเหตุใด?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
ไม่มีใครถูกยิงในปราสาท

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
คนทั้งโลกเห็นคุณที่เวียนนา

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
มันจะน่าอายที่จะฆ่าคุณ
ตอนนี้

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
และเพื่ออะไร?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
ประจักษ์พยานของคุณในวันนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับการยอมรับจากรัฐ

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
จะไม่เผยแพร่ใน.
กด

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
มันไม่เคยเกิดขึ้น

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
ไม่

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้นานเท่าไรแต่
ไม่ใช่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่อีกต่อไป

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
คุณรักษาตำแหน่งและตำแหน่งของคุณไว้ แต่
ไม่มีหน้าที่ไม่มี

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
ผู้มีอำนาจไม่มีเพื่อน

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
จะไม่มีใครคุยกับคุณ

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
จะไม่มีใครฟังคุณ

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
ผู้ชายคนอื่นก็ให้ผู้ชายได้รับ
เครดิตสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
มรดกของคุณตอนนี้เป็นมรดกของพวกเขา

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
คุณจะมีอายุยืนยาวพอที่จะเห็นสิ่งนั้น

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
ชิบิน่ามีบทบาทอะไรในเรื่องนี้?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
ไม่มี. เขาไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปอะไร
พูด.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
หอมยักมีบทบาทอย่างไรในเรื่องนี้?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
ไม่มี.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
หลังจากทั้งหมดที่คุณพูดและทำในวันนี้มันก็
จะอยากรู้ถ้าคุณเลือกสิ่งนี้

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
ช่วงเวลาที่จะโกหก

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
ฉันคิดว่าผู้ชายจากประสบการณ์ของคุณ
จะรู้ความเท็จเมื่อได้ยินเรื่องหนึ่ง

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
คุณจะไม่พบหรือสื่อสารด้วย
อย่างใดอย่างหนึ่งอีกครั้ง

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
คุณจะไม่สื่อสารกับใครเลย
เกี่ยวกับเชอร์โนบิลอีกครั้ง

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
คุณจะยังคงไม่มีสาระสำคัญในการ
โลกรอบตัวคุณว่าเมื่อคุณในที่สุด

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
ให้ตายเถอะ มันจะยากเหลือเกินที่จะรู้
ที่คุณเคยมีชีวิตอยู่เลย

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
แล้วถ้าฉันปฏิเสธจะกังวลทำไม? เกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างนั้น

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
จะไม่เกิดขึ้น

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
ทำไมต้องกังวลกับสิ่งที่ไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้น?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
พวกเขาควรนำสิ่งนั้นมาใส่เงินของเรา

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
การเป็นนักวิทยาศาสตร์คือการไร้เดียงสา

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
เราให้ความสำคัญกับการค้นหาของเรามาก
ความจริงเราไม่สามารถพิจารณาว่ามีน้อยเพียงใด

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
อยากให้เราค้นพบมัน

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
แต่มันอยู่ที่นั่นเสมอไม่ว่าเราจะมองเห็นก็ตาม
หรือไม่ก็ตาม ไม่ว่าเราจะเลือกหรือไม่ก็ตาม

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
ความจริงไม่สนใจความต้องการของเรา
หรือต้องการ มันไม่สนใจของเรา

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
รัฐบาล อุดมการณ์ของเรา ของเรา
ศาสนา

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
มันจะเข้าคิวรอตลอดเวลา

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
สุดท้ายคือของขวัญจากเชอร์โนบิล

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยกลัวต้นทุนของ
ความจริงตอนนี้ฉันแค่ถามอะไร

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
ต้นทุนของการโกหกคืออะไร?